Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

eDRhNXJhR1BORzErUTlENFRvdlh4RXBxSnc9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

American Pride Lawn and Landscaping

Sidewalk Snow Removal Laborer Job at American Pride Lawn and Landscaping

Now Hiring: Sidewalk Snow Removal Laborers We are looking for Part-Time Sidewalk Snow Removal Laborers to join our team for the 20252026 winter season. This is an on-call position during snow events , perfect for someone who wants flexible work with great pay... 

IntellaTriage

Remote Hospice Triage RN PT 10:30p-5a + rotating Sat & Sun 11:30p-8a CST Job at IntellaTriage

 .... You will help ensure timely interventions and coordination...  ...triage for hospice and home health providers since...  ...clinical team ~ Work from home allows you to...  ...up to 8 per hour on weekends) Strong communication...  ...Saturday & Sunday). All part-time and full-time nurses... 

University Health

Medical Lab Scientist Job at University Health

 ...SUMMARY/RESPONSIBILITIES Performs duties within the Clinical Laboratories area, which requires a sound knowledge of clinical laboratory science. Requires evaluating clinical data and quality control information. Responsible for overseeing employees in area. EDUCATION/... 

MalaceHR

Door Dock Repair Technician Job at MalaceHR

 ...tasks as needed from lighting issues to small patching and painting jobs. Stay Organized: Document work in the CMMS system,...  ...Collaborate and Communicate: Work closely with fellow technicians, subcontractors, and customer teams to deliver timely, high-quality results.... 

JUARA IT SOLUTIONS

Validata Functional SME Model N Flex Job at JUARA IT SOLUTIONS

 ...Job Title: Validata Functional SME Model N Flex Location: Onsite California, USA Work Hours: 9 AM 6 PM PST (Must...  ...Subject Matter Expert (SME) with strong hands-on Model N Flex experience to support validation strategy, compliance workflows, test lifecycle...